Studiuj werset

Księga Hioba 10,22

„Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: do ziemi ciemnej jak północ, gdzie straszny mrok, zamieszanie, i tylko sama północ przyświeca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ziemie nędze i ciemności, kędy cień śmierci: i niemasz rządu, ale wieczny strach przebywa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do ziemie ciemney iako chmura, kędy iest cień smierci, a nie masz rządu żadnego, ale światłosć tam iest iako ciemnosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do ziemi ciemnej jak mrok, do cienia śmierci i bez porządku, zionącej niczym mrok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”
WEB · World English Bible, 2020: the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστι φέγγος, οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 88,12 →
„Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?”
Hi 3,5 →
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.”
Hi 34,22 →
„Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.”
Hi 38,17 →
„Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?”
Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”