Studiuj werset

Księga Hioba 34,22

„Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niemasz ciemności, ani cienia śmierci, kędyby się skryli ci, którzy czynią nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie ma ani ciemności, ani śmiertelnej pomroki, dokąd mogą się ukryć złoczyńcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz ciemności i niemasz cienia śmierci, aby się tam skryli, którzy broją złości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie masz zadnych ciemnosci, ani cienia śmierci kędyby się skryli ci ktorzy się paraią złoscią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie ma ciemności i nie ma cienia śmierci, tam gdzie mogliby się ukryć czyniący nieprawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is no darkness or deep shadow where the workers of iniquity can hide.
WEB · World English Bible, 2020: There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα·

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
Am 9,2–3 →
„Choćby się zakopali aż do piekła, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; choćby wstąpili aż do nieba i stamtąd ich ściągnę. Choćby się ukryli na szczycie Karmelu, odnajdę i wezmę ich stamtąd; a choćby się ukryli przed moimi oczami na dnie morza, rozkażę wężowi, aby ich tam ukąsił;”
Prz 10,29 →
„Droga Pana jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.”
Ps 139,11–12 →
„Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc będzie dokoła mnie światłem. Nawet ciemność nic przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.”
Jr 23,24 →
„Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
Hi 3,5 →
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.”