Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,24
„Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali się kto skryje w skrytości, abym go Ja nie widział? mówi Pan. Izali Ja nieba i ziemi nie napełniam? mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִסָּתֵ֨ר
yi.sa.Ter
czy ukryje się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּסְתָּרִ֛ים
ba.mis.ta.Rim
w [tych] kryjówkach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶרְאֶ֖נּוּ
'er.'E.nu
zobaczę go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֧יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.