Studiuj werset
Księga Psalmów 148,13
„Niech chwalą imię Pana, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְהַלְל֤וּ׀
ye.ha.Lu
niech chwalą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִשְׂגָּ֣ב
nis.Gav
[jest] wywyższony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמ֣וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדּ֑וֹ
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
ה֝וֹד֗וֹ
ho.Do
wspaniałość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁמָֽיִם׃
ve.sha.Ma.yim
i niebo
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 148 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.