Studiuj werset

Księga Psalmów 148,13

„Niech chwalą imię Pana, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech chwalą Imię WIEKUISTEGO, bo jedynie Jego Imię jest wzniosłe, a Jego wspaniałość nad ziemią i niebiosami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wywyższyło się imię jego samego: wyznanie jego na niebie i na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcież imię Pańskie, gdyż iest wywyzszone imię iego samego, a chwała iego na ziemi y na niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech chwalą imię JHWH, bo tylko Jego imię jest wzniosłe, a Jego chwała nad ziemią i niebiosami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His splendor is above the earth and the heavens.
WEB · World English Bible, 2020: Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia exaltatum est nomen ejus solius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 148 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,1 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.”
Ps 113,4 →
„Pan jest wywyższony ponad wszystkie narody, jego chwała ponad niebiosa.”
Ps 8,9 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!”
Iz 12,4 →
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.”
Ps 99,3–4 →
„Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte. Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.”
Ps 99,9 →
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo Pan, nasz Bóg, jest święty.”
Pnp 5,16 →
„Jego usta przesłodkie i jest on cały przepiękny. Taki jest mój umiłowany i taki jest mój przyjaciel, córki Jerozolimy.”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 33,5 →
„Pan jest wywyższony, bo mieszka na wysokości. Napełni Syjon sądem i sprawiedliwością.”
Flp 3,8 →
„Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa;”
1P 3,22 →
„Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.