Studiuj werset

Księga Psalmów 113,4

„Pan jest wywyższony ponad wszystkie narody, jego chwała ponad niebiosa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY jest wywyższony pomiędzy wszystkimi narodami i nad niebiosa Jego chwała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wysoki nad wszystkie narody Pan: a nad niebiosa chwała jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywyzszon iest Pan nad wszytkiemi narody, a chwała iego nad niebiosa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH jest wywyższony ponad wszystkie narody, Jego chwała ponad niebiosa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is exalted over all the nations, His glory above the heavens.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 113 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,1 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.”
Ps 99,2 →
„Wielki jest Pan na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody.”
Ps 97,9 →
„Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.”
Ps 148,13 →
„Niech chwalą imię Pana, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem.”
Iz 40,17 →
„Wszystkie narody przed nim są niczym; uważa je za nicość i marność.”
Ps 57,10–11 →
„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie, aż do niebios, i aż pod obłoki twoja prawda. Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a ponad całą ziemię twoja chwała.”
Iz 40,15 →
„Oto narody są jak kropla w wiadrze, znaczą tyle, co pyłek na wadze. Oto porywa wyspy jak bardzo małą rzecz.”
Iz 40,22 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”
1Krl 8,27 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć, a cóż dopiero ten dom, który zbudowałem?”