Studiuj werset

Księga Psalmów 99,2

„Wielki jest Pan na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan na Syonie wielki, a wywyższony nad wszystkie narody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wielki BÓG na Cyonie, wzniesiony nad wszystkie narody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan wielki na Syonie, i wywyższony nad wszystkie narody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest wielki w Syonie, a wywyzszony nad wszytki narody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielki jest JHWH na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Great is the LORD in Zion; He is exalted above all the peoples.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ἐν Σιὼν μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς.

Porównaj cały rozdział Ps 99 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 97,9 →
„Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.”
Iz 14,32 →
„I cóż odpowiedzieć posłom narodu? To, że Pan ugruntował Syjon i w nim będą się chronić ubodzy jego ludu.”
Ps 48,1–3 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze. Pięknie wzniesiona, radością całej ziemi jest góra Syjon na krańcach północy, miasto wielkiego Króla. Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę.”
Ps 50,2 →
„Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.”
Ps 66,7 →
„Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. Sela.”
Ps 113,4 →
„Pan jest wywyższony ponad wszystkie narody, jego chwała ponad niebiosa.”
Iz 12,6 →
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”
Jk 4,6–7 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę. Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was.”