Studiuj werset

Księga Psalmów 66,7

„Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rządzi światem w Swojej wszechmocy; Jego oczy spoglądają na narody, by wiarołomni się nie rozzuchwalili. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który panuje w mocy swéj na wieki: oczy jego na narody patrzą: którzy drażnią, niech się sami w sobie nie wynoszą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W mocy swey panuie na wieki, oczy iego vpatruią narody, a odporni nie wywyzszają się. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Włada w swojej potędze na wieki, Jego oczy patrzą na narody, buntujący się nie będą wywyższeni. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He rules forever by His power; His eyes watch the nations. Do not let the rebellious exalt themselves. Selah
WEB · World English Bible, 2020: He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־ירימו לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,4 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.”
2Krn 16,9 →
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Ps 33,13 →
„Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.”
Ps 62,11 →
„Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;”
Ps 75,4–5 →
„Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu. Nie podnoście wysoko swego rogu i nie mówcie wyniośle;”
Ps 140,8 →
„Nie spełniaj, Panie, pragnień niegodziwego; nie wspomagaj jego złych zamysłów, aby się nie podniósł. Sela.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Dn 5,20–28 →
„Ale gdy jego serce stało się wyniosłe i jego duch utwierdził się w pysze, został strącony z tronu swego królestwa i odebrano mu sławę; Został wypędzony spośród synów ludzkich, jego serce stało się podobne do serca zwierzęcia i mieszkał z dzikimi osłami.…”