Studiuj werset

Księga Psalmów 66,8

„Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ludy, uwielbijcie naszego Boga i głoście Jego chwałę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławcie narodowie Boga naszego: a dajcie słyszeć głos chwały jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławcież narodowie Bogu naszemu, a niechay będzie miedzy wami głośna chwała iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławcie, narody, naszego Boga i spowodujcie, by usłyszano głos na Jego chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bless our God, O peoples; let the sound of His praise be heard.
WEB · World English Bible, 2020: Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 98,4 →
„Radośnie wykrzykuj Panu, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.”
Ps 47,1 →
„Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.”
Ps 66,2 →
„Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.”
Jr 33,11 →
„Głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos tych, którzy mówią: Wysławiajcie Pana zastępów, bo Pan jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki; to głos przynoszących ofiarę chwały do domu Pana. Odwrócę bowiem niewolę tej ziemi, jak na początku, mówi Pan.”
Ap 19,1 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu.”