Studiuj werset

Księga Psalmów 98,4

„Radośnie wykrzykuj Panu, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cała ziemio – wznieście okrzyki WIEKUISTEMU, wybuchnijcie, radujcie się i śpiewajcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wykrzykajcie Panu, wszystka ziemio! śpiewajcie a weselcie się, i grajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spiewayże Panu wszytka ziemia, wykrzykaycie a weselcie się y śpiewaycie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Triumfalnie wykrzykuj dla JHWH cała ziemio; wybuchnijcie z radości i radośnie wiwatujcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth—let your cry ring out, and sing praises!
WEB · World English Bible, 2020: Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε·

Porównaj cały rozdział Ps 98 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 44,23 →
„Śpiewajcie, niebiosa, bo Pan to uczynił. Wykrzykujcie, głębiny ziemi. Rozbrzmiewajcie śpiewaniem góry, lesie wraz ze wszystkimi drzewami; Pan bowiem odkupił Jakuba, a w Izraelu okrył się chwałą.”
Ap 19,6 →
„I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos wielu wód, i jakby głos potężnych gromów mówiących: Alleluja, bo objął królestwo Pan Bóg Wszechmogący.”
Ps 66,1 →
„Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;”
Ps 95,1 →
„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia.”
Ps 100,1 →
„Radośnie wykrzykujcie Panu, wszystkie ziemie!”
Iz 12,6 →
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”
Jr 33,11 →
„Głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos tych, którzy mówią: Wysławiajcie Pana zastępów, bo Pan jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki; to głos przynoszących ofiarę chwały do domu Pana. Odwrócę bowiem niewolę tej ziemi, jak na początku, mówi Pan.”
Ps 47,1–5 →
„Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem. Gdyż Pan Najwyższy budzi grozę, jest wielkim Królem nad całą ziemią. Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Mt 21,9 →
„A tłumy, które szły przed nim i za nim, wołały: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!”
So 3,14 →
„Zaśpiewaj, córko Syjonu! Wykrzykuj, Izraelu! Ciesz się i raduj z całego serca, córko Jerozolimy!”
Ap 19,1 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu.”
Ps 67,4 →
„Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.”
Iz 42,11 →
„Niech podniosą głos pustynia i jej miasta oraz wsie, w których mieszka Kedar. Niech wykrzykują mieszkańcy skały, niech wołają ze szczytu gór.”
Ps 66,4 →
„Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela.”