Studiuj werset

Księga Psalmów 66,1

„Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przewodnikowi chóru. Pieśń psalmu. Zaśpiewaj Bogu cała ziemio.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na koniec, pieśń Psalmu zmartwychwstania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przednieyszemu nad spiewaki pieśń Psalmu. Niechayże Bogu wykrzyka wszytka ziemia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Pieśń. Psalm. Radośnie wykrzykujcie Bogu, ludzie całej ziemi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, A Song or Psalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth!
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A song. A Psalm. Make a joyful shout to God, all the earth!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· ἀναστάσεως. ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 16,23–24 →
„Śpiewaj Panu, cała ziemio, opowiadajcie dzień po dniu o jego zbawieniu. Głoście wśród narodów jego chwałę, pośród wszystkich ludów – jego cudowne dzieła;”
Ps 100,1 →
„Radośnie wykrzykujcie Panu, wszystkie ziemie!”
Ps 98,4 →
„Radośnie wykrzykuj Panu, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.”
Ps 150,6 →
„Niech wszystko, co oddycha, chwali Pana. Alleluja.”
Ps 81,1 →
„Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; radośnie wykrzykujcie Bogu Jakuba.”
1Krn 15,28 →
„I w ten sposób cały Izrael prowadził arkę przymierza Pana wśród radosnych okrzyków, przy dźwięku kornetu, trąb i cymbałów, grając na cytrach i harfach.”
Ps 95,1–2 →
„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia. Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy.”
Ps 96,1 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, śpiewaj Panu, cała ziemio!”
Ps 117,1–2 →
„Chwalcie Pana, wszystkie narody! Chwalcie go, wszyscy ludzie! Wielkie jest bowiem jego miłosierdzie nad nami, a prawda Pana trwa na wieki. Alleluja.”