Studiuj werset

Księga Psalmów 66,2

„Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śpiewajcie na chwałę Jego Imienia, oddajcie chwałę Jego sławie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wykrzykajcie Bogu, wszystka ziemio! Psalm śpiewajcie imieniowi jego! dajcie cześć chwale jego!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spiewaycież chwałę imieniowi iego, a vczyńcie mu cześć chwalebną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Śpiewajcie na chwałę Jego imienia, oddawajcie Mu chwałę pieśnią chwały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing the glory of His name; make His praise glorious.
WEB · World English Bible, 2020: Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,2–3 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach. Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających Pana.”
Iz 49,13 →
„Śpiewajcie, niebiosa, rozraduj się, ziemio, głośno zabrzmijcie, góry! Pan bowiem pocieszył swój lud i zlitował się nad swoimi ubogimi.”
Ap 5,13 →
„A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków.”
Iz 42,12 →
„Oddajcie cześć Panu i głoście jego chwałę na wyspach.”
Ne 9,5 →
„Następnie Lewici: Jeszua, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz i Petachiasz powiedzieli: Powstańcie i błogosławcie Panu, waszemu Bogu, na wieki wieków. I niech będzie błogosławione twoje chwalebne imię, wywyższone nad wszelkie błogosławieństwo i wszelką chwałę.”
Ps 107,22 →
„I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
Iz 12,4–6 →
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone. Śpiewajcie Panu, gdyż uczynił wielkie rzeczy. Niech będzie o tym wiadomo w całej ziemi. Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu!…”
Ap 4,8–11 →
„Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu. I bez odpoczynku, dniem i nocą mówią: Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący, ten, który był i który jest, i który ma przyjść.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

1Krn 29,10–13 →
„Dawid więc błogosławił Panu przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków. Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje.…”
Ps 47,6–7 →
„Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie. Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.”
Ps 72,18 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.”
Ps 79,9 →
„Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię.”
Ps 96,3–10 →
„Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda. Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów. Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a Pan uczynił niebiosa.…”
Ps 106,2 →
„Któż wypowie wielkie dzieła Pana i ogłosi całą jego chwałę?”
Ps 107,15 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i za cudowne dzieła wobec synów ludzkich.”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”