Studiuj werset
Księga Psalmów 66,3
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נּוֹרָ֣א
no.Ra'
niesamowity
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַעֲשֶׂ֑יךָ
ma.'a.Sei.kha
[są] dzieła twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹ֥ב
be.Ro
w wielkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֻ֝זְּךָ֗
'u.ze.kha
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְֽכַחֲשׁ֖וּ
ye.kha.cha.Shu
oni płaszczą się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹיְבֶֽיךָ׃
'o.ye.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.