Studiuj werset

Księga Psalmów 106,2

„Któż wypowie wielkie dzieła Pana i ogłosi całą jego chwałę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż wysłowi niezmierną moc Pańską, a wypowie wszystkę chwałę jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto wysłowi wszechmoc BOGA, kto wygłosi całą Jego chwałę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż wysławi możności Pańskie? da w posłuch wszystkie chwały jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż się wypowie o mocnych sprawach Pańskich, a namowi się o wszytkiey chwale iego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wysłowi potęgę JHWH i ogłosi całą Jego chwałę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise?
WEB · World English Bible, 2020: Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Ef 1,19 →
„I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły.”
Ps 139,17–18 →
„Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba! Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.”
Ps 145,3–12 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana. Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach. Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.…”
Ne 9,5 →
„Następnie Lewici: Jeszua, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz i Petachiasz powiedzieli: Powstańcie i błogosławcie Panu, waszemu Bogu, na wieki wieków. I niech będzie błogosławione twoje chwalebne imię, wywyższone nad wszelkie błogosławieństwo i wszelką chwałę.”