Studiuj werset

Księga Psalmów 106,1

„Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Halleluja. Wysławiajcie Pana; albowiem dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: HALLELUJA! Dziękujcie WIEKUISTEMU, bo jest dobrym, bowiem na wieki Jego łaska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja. Wyznawajcie Panu; boć dobry, na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcie Pana. Wysławiaycie Pana, abowiemci iest dobry, a na wieki trwa miłosierdzie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH]. Wysławiajcie JHWH, albowiem jest dobry, albowiem miłosierdzie Jego trwa na wieki!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah! Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,18 →
„Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.”
1Krn 16,34 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Ps 105,1 →
„Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.”
Ps 136,1 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.”
Ps 118,1 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Jr 33,11 →
„Głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos tych, którzy mówią: Wysławiajcie Pana zastępów, bo Pan jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki; to głos przynoszących ofiarę chwały do domu Pana. Odwrócę bowiem niewolę tej ziemi, jak na początku, mówi Pan.”
Ps 105,45 →
„Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.”
Ps 107,1 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ezd 3,11 →
„I śpiewali jedni po drugich, chwaląc Pana i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił Pana za to, że zostały położone fundamenty domu Pana.”
Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Ps 100,4–5 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię; Pan bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.”
Ps 103,17 →
„Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;”
Ps 119,68 →
„Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie twoich praw.”
Mt 19,17 →
„Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.”