Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezdrasza 3,11

I śpiewali jedni po drugich, chwaląc Pana i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił Pana za to, że zostały położone fundamenty domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I śpiewali jedni po drugich chwaląc a wysławiając Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem. Wszystek także lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana, przeto, iż był założony dom Pański."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽ֠יַּעֲנוּ
Vai.ya.'a.nu
i śpiewały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּהַלֵּ֨ל
be.ha.Lel
z chwaleniem
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבְהוֹדֹ֤ת
u.ve.ho.Dot
i z dziękczynieniem
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַֽיהוָה֙
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
ט֔וֹב
Tov
[on jest] dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
לְעוֹלָ֥ם
le.'o.Lam
na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדּ֖וֹ
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
[jest] ku
przyimek
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֡ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵרִיעוּ֩
he.ri.'U
oni krzyczeli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תְרוּעָ֙ה
te.ru.'Ah
okrzyk radości
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְדוֹלָ֤ה
ge.do.Lah
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְהַלֵּל֙
ve.ha.Lel
z chwaleniem
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַֽיהוָ֔ה
la.Yah.weh
<do> JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
עַ֖ל
'al
ponieważ
przyimek
הוּסַ֥ד
hu.Sad
to zostało założone
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃ ס
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Ezd 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.