Studiuj werset
Księga Ezdrasza 3,11
„I śpiewali jedni po drugich, chwaląc Pana i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił Pana za to, że zostały położone fundamenty domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I śpiewali jedni po drugich chwaląc a wysławiając Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem. Wszystek także lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana, przeto, iż był założony dom Pański."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽ֠יַּעֲנוּ
Vai.ya.'a.nu
i śpiewały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּהַלֵּ֨ל
be.ha.Lel
z chwaleniem
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבְהוֹדֹ֤ת
u.ve.ho.Dot
i z dziękczynieniem
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חַסְדּ֖וֹ
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵרִיעוּ֩
he.ri.'U
oni krzyczeli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְהַלֵּל֙
ve.ha.Lel
z chwaleniem
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הוּסַ֥ד
hu.Sad
to zostało założone
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.