Studiuj werset

Księga Nehemiasza 12,40

„A tak stanęły oba zespoły dziękczynne w domu Bożym, a wraz z nimi ja i połowa przełożonych ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem stanęły one dwa hufy chwalących w domu Bożym, i ja i połowa przełożonych ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem te dwa chóry chwalących stanęły przy Domu Boga; ja i ze mną połowa przełożonych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stanęły dwa chóry chwalących w domu Bożym, i ja i połowica urzędników ze mną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ony dwa rzędy chwalących stanęli w Domu Bożym, a ia też z iedną częscią przełożonych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The two thanksgiving choirs then stood in the house of God, as did I, along with the half of the officials accompanying me,
WEB · World English Bible, 2020: So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστησαν αἱ δύο τῆς αἰνέσεως ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐγὼ καὶ τὸ ἥμισυ τῶν στρατηγῶν μετ' ἐμοῦ

Porównaj cały rozdział Ne 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”
Ne 12,31–32 →
„Następnie kazałem przełożonym Judy wstąpić na mur i ustawiłem dwa wielkie zespoły dziękczynne, z których jeden szedł po murze na prawo, w kierunku Bramy Gnojnej. Za nim szedł Hoszajasz i połowa przełożonych Judy;”
Ps 134,1–3 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana. Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie Pana. Niech cię błogosławi z Syjonu Pan, który stworzył niebo i ziemię.”
Ps 47,6–9 →
„Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie. Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające. Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.…”