Studiuj werset
Księga Psalmów 42,4
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Łzy moje są mi miasto chleba we dnie i w nocy, gdy mi mówią co dzień: Kędyż jest Bóg twój?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶזְכְּרָ֨ה׀
'ez.ke.Rah
ja wspomnę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶשְׁפְּכָ֬ה
ve.'esh.pe.Khah
i wyleję
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַפְשִׁ֗י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽעֱבֹ֨ר׀
'e.'e.Vor
przeszedłem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּסָּךְ֮
ba.soKh
z tłumem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶדַּדֵּ֗ם
'ed.da.Dem
prowadziłem ich
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּקוֹל־
be.kol-
z [tym] dźwiękiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתוֹדָ֗ה
ve.to.Dah
i dziękczynienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חוֹגֵֽג׃
cho.Geg
świętujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.