Studiuj werset

Księga Psalmów 55,14

„Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: z którym wspólnie napawaliśmy się rozmową i z zapałem chodziliśmy do Domu Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któryś pospołu zemną jadał pokarmy, w domu Bożym chodziliśmy w zgodzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoremu się ia społu wdzięcznie zwierzał taiemnic moich, a do domu Bożego chodzilismy w towarzystwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z którym przyjaźnie naradzaliśmy się i w tłumie chodziliśmy do domu Bożego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.
WEB · World English Bible, 2020: We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui simul mecum dulces capiebas cibos; in domo Dei ambulavimus cum consensu.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανάς μοι ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἐπορεύθην ἐν ὁμονοίᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
Ps 122,1 →
„Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu Pana.”
Iz 2,3 →
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.”