Studiuj werset

Księga Psalmów 55,15

„Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich mieszka zło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀

ya.Shi Ma.vet

niech to oszuka śmierć

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5377 →interlinia

עָלֵ֗ימוֹ

'a.Lei.mov

na nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5921 →interlinia

יֵרְד֣וּ

ye.re.Du

niech oni zstąpią

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3381 →interlinia

שְׁא֣וֹל

she.'ol

Szeol

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7585 →interlinia

חַיִּ֑ים

chai.Yim

żywy

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2416 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

רָע֖וֹת

ra.'ot

złe czyny

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7451 →interlinia

בִּמְגוּרָ֣ם

bim.gu.Ram

[są] w miejscu przebywania ich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H4033 →interlinia

בְּקִרְבָּֽם׃

be.kir.Bam

w ich wnętrzu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7130 →interlinia

Cały rozdział Ps 55 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 55,14werset 15 z 23Ps 55,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.