Studiuj werset

Księga Psalmów 55,16

„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ja wołam do Boga, zatem WIEKUISTY mi dopomoże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja lepak do Boga wołałem, a Pan wybawi mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia tedy zawołam do Boga, a Pan mię wybawi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja natomiast zawołam do Boga i JHWH mnie wybawi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I call to God, and the LORD saves me.
WEB · World English Bible, 2020: As for me, I will call on God. The LORD will save me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσέ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Łk 6,11–12 →
„Ale oni wpadli we wściekłość i rozmawiali między sobą, co by zrobić Jezusowi. W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
Ps 73,28 →
„Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu Bogu moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.”
Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
Ps 109,4 →
„Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem.”