Studiuj werset
Księga Psalmów 109,4
„Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oskarżają mnie za moją miłość; a ja się modlę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Miasto tego, co mię miłować mieli, uwłaczali mi: a jam się modlił.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Za miłosć moię byli mi przeciwnymi, a iam się za nimi modlił.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- W zamian za moją miłość przeciwstawiają mi się, a ja modliłem się za nich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.
- WEB · World English Bible, 2020
- In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσηυχόμην·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 38,20 →
„Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.”
- Ps 35,7 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę.”
- Ps 69,12–13 →
„Mówili o mnie ci, którzy siedzą w bramie, i byłem tematem pieśni pijaków. Ale ja kieruję swoją modlitwę do ciebie, Panie, w czasie pomyślnym; Boże, wysłuchaj mnie według twego wielkiego miłosierdzia, dla prawdy twego zbawienia.”
- Łk 23,34 →
„Wtedy Jezus powiedział: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem podzielili jego szaty i rzucali o nie losy.”
- Ps 55,16–17 →
„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi. Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
- Ps 35,12 →
„Odpłacają mi złem za dobro, chcąc pozbawić mnie mojej duszy.”
- Łk 6,11–12 →
„Ale oni wpadli we wściekłość i rozmawiali między sobą, co by zrobić Jezusowi. W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
- J 10,32 →
„Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?”
- 2Kor 12,15 →
„Lecz ja bardzo chętnie poniosę wydatki i samego siebie wydam za wasze dusze, chociaż im bardziej was miłuję, tym mniej jestem przez was miłowany.”
- Dn 6,10 →
„A gdy Daniel dowiedział się, że zostało podane na piśmie, wszedł do swego domu; a otwierając okna w swoim pokoju w stronę Jerozolimy, trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i chwalił swego Boga, jak to czynił przedtem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.