Studiuj werset

Księga Psalmów 35,7

„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż bez przyczyny zastawili na mnie swe zgubne sidła, bez przyczyny podkopywali moje życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem bez przyczyny kryli na mię zatracenie sidła swego: niesłusznie urągali duszy mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem bez mey niewinności zakryli przedemną na doł sieci swoich, a bez przyczyny wykopali doł na duszę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bez powodu bowiem skrycie przygotowali na mnie w dole sieć, bez powodu wykopali dół na moją duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.
WEB · World English Bible, 2020: For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,25 →
„Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu.”
Ps 140,5 →
„Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.”
Ps 9,15 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.”
Hi 18,8 →
„Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach.”
Ps 25,3 →
„Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.”
Ps 69,4 →
„Więcej niż włosów na mojej głowie jest tych, którzy mnie nienawidzą bez powodu; ci, którzy niesłusznie są moimi wrogami i chcą mnie zniszczyć, wzmocnili się; musiałem zapłacić za to, czego nie zabrałem.”
Ps 7,3–5 →
„Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach; Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny; To niech wróg prześladuje moją duszę i niech pochwyci i wdepcze w ziemię moje życie, niech moją godność w…”
Ps 119,85 →
„Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa.”