Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,25

„Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale żeby się wypełniło słowo, w ich Prawie napisano: Znienawidzili mnie bez powodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale żeby się wypełniła mowa, która jest w zakonie ich napisana: Że mię niesłusznie mieli w nienawiści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć się to dzieie aby się wypełniło słowo ktore iest w zakonie ich napisano, Mieli mię nie słusznie w nienawiści.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób sprawdziły się słowa zapisane w Piśmie: „Znienawidzili Mnie bez powodu”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stało się to, aby zostało wypełnione słowo, które w ich Prawie jest napisane, że: Znienawidzili mnie bez powodu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale to się spełnia, żeby mogło wypełnić się słowo, które jest napisane w ich prawie, Nienawidzili mnie bez powodu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’
WEB · World English Bible, 2020: But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: Quia odio habuerunt me gratis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν, ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 109,3 →
„Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.”
Ps 69,4 →
„Więcej niż włosów na mojej głowie jest tych, którzy mnie nienawidzą bez powodu; ci, którzy niesłusznie są moimi wrogami i chcą mnie zniszczyć, wzmocnili się; musiałem zapłacić za to, czego nie zabrałem.”
Ps 35,19 →
„Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.”
Łk 24,44 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach.”
2Kor 11,7 →
„Czyż popełniłem grzech, uniżając samego siebie, abyście wy byli wywyższeni, że za darmo głosiłem wam ewangelię Bożą?”