Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,25

„Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽

all᾽

ale [to jest]

spójnik

G0235 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

πληρωθῇ

plērōthēa

niech się wypełni

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4137 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγος

logos

słowo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμῳ

nomō

prawo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

γεγραμμένος

gegrammenos

napisany

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1125 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐμίσησάν

emisēsan

oni znienawidzili

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3404 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

δωρεάν.¶

dōrean

bez powodu.’

przysłówek

G1432 →interlinia

Cały rozdział J 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 15,24werset 25 z 27J 15,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.