Studiuj werset

Księga Psalmów 35,19

„Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech nie mają ze mnie uciechy ci, co mnie niesłusznie nienawidzą oraz są bez powodu wrogami; niech nie mrugają okiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi się niesprawiedliwie sprzeciwiają: którzy mię darmo w nienawiści mają, a mrugają oczyma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże się nie raduią nieprzyiaciele moi nie słusznie, a ci ktorzy mię maią w nienawisci bez przyczyny niechay nie mrugaią okiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech się nie cieszą ze mnie moi zakłamani wrogowie, nienawidzący mnie bez powodu. Niech nie mrugają okiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντες με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,4 →
„Więcej niż włosów na mojej głowie jest tych, którzy mnie nienawidzą bez powodu; ci, którzy niesłusznie są moimi wrogami i chcą mnie zniszczyć, wzmocnili się; musiałem zapłacić za to, czego nie zabrałem.”
J 15,25 →
„Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu.”
Prz 6,13 →
„Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami;”
Ps 13,4 →
„By nie powiedział mój wróg: Pokonałem go! Niech się nie cieszą moi nieprzyjaciele, gdy się zachwieję.”
Ps 38,19 →
„Lecz moi wrogowie są zdrowi i silni i namnożyło się tych, którzy bez powodu mnie nienawidzą.”
Prz 10,10 →
„Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.”
Ps 38,16 →
„Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.”
Ps 109,3 →
„Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.”
J 16,20–22 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość. Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina.…”