Studiuj werset

Księga Psalmów 13,4

„By nie powiedział mój wróg: Pokonałem go! Niech się nie cieszą moi nieprzyjaciele, gdy się zachwieję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„By snać nie rzekł nieprzyjaciel mój: Przemogłem go; ażeby się nieprzyjaciele moi nie rodowali, gdybym się zachwiał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niechaj nie powie mój wróg: Zmogłem go. Niech się nie cieszą moi prześladowcy, że się zachwiałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By kiedy nie rzekł nieprzyjaciel mój: Przemogłem go: którzy mię trapią, będą radzi, jeźli się zachwieję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby snadź nie rzekł nieprzyiaciel moy, Pohołdowałem go, a iżby się nie kochali nieprzyiaciele moi ieslibych vpadł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: By mój wróg nie mówił: Zwyciężyłem go! Aby moi nieprzyjaciele nie radowali się, gdy się zachwieję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.
WEB · World English Bible, 2020: lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου· ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.

Porównaj cały rozdział Ps 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 25,2 →
„Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.”
Jr 1,19 →
„I będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić.”
Prz 12,3 →
„Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.”
Ps 62,6 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”
Joz 7,9 →
„Usłyszą o tym bowiem Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy tej ziemi i otoczą nas zewsząd, i wymażą nasze imię z ziemi. I cóż uczynisz dla swego wielkiego imienia?”
Ps 38,16 →
„Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.”
Lm 1,16 →
„Dlatego ja płaczę; z oczu, z moich oczu, ciekną wody, gdyż daleko jest ode mnie pocieszyciel, który by pokrzepił moją duszę; moi synowie są wytraceni, bo wróg zwyciężył.”