Studiuj werset
Ewangelia Jana 16,20
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się wam w wesele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
κλαύσετε
klausete
będziesz płakać
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
θρηνήσετε
thrēnēsete
będziecie lamentować
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
χαρήσεται·
charēsetai
będzie się radować
czasownik · cz. przyszły II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λυπηθήσεσθε,
lupēthēsesthe
będziecie zasmuceni
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
γενήσεται.
genēsetai
zamieni się
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.