Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,17

„I zapytał ich: Cóż to za rozmowy prowadzicie między sobą w drodze? Dlaczego jesteście smutni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także powiedział do nich: Jakie to słowa, które idąc, rozważacie między sobą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do nich: Cóż to są za rozmowy, które idąc macie między sobą, a jesteście smętni?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł do nich: Coż to są za rozmowy ktore idąc macie miedzy sobą, a przeczżeście smętney twarzy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —O czym rozmawiacie?—zapytał. Wtedy ze smutku przystanęli
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do nich: Cóż to za myśli wymieniacie między sobą idąc, i dlaczego jesteście smutni?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich, Cóż to za rozmowy prowadzicie między sobą, jak idziecie, i jesteście smutni?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες, καί ἐστε σκυθρωποί;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες καί ἐστε σκυθρωποί;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 16,6 →
„Ale ponieważ wam to powiedziałem, smutek napełnił wasze serce.”
J 16,20–22 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość. Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina.…”
Ez 9,4–6 →
„Pan powiedział do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy, i uczyń znak na czołach mężczyzn, którzy wzdychają i lamentują nad wszystkimi obrzydliwościami, jakie popełnia się pośród niej. A słyszałem, że tamtym powiedział tak: Idźcie za nim przez miasto i zabijajcie.…”