Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,6

„Ale ponieważ wam to powiedziałem, smutek napełnił wasze serce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale żem wam to powiedział, smutek napełnił serce wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale, że wam to powiedziałem, smutek napełnił wasze serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale iżem to wam powiedział, smutek napełnił serce wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak iżem to wam powiedział, smutek napełnił serce wasze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powiedziałem wam bowiem o tym i smutek wypełnił wasze serca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale dlatego, że o tym wam mówię, smutek zaczął napełniać wasze serce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ponieważ powiedziałem wam te rzeczy, smutek napełnił wasze serce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
WEB · World English Bible, 2020: But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,45 →
„A gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących ze smutku.”
Łk 24,17 →
„I zapytał ich: Cóż to za rozmowy prowadzicie między sobą w drodze? Dlaczego jesteście smutni?”
J 16,20–22 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość. Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina.…”
J 20,11–15 →
„Ale Maria stała na zewnątrz przed grobem, płacząc. A gdy płakała, nachyliła się do grobowca; I ujrzała dwóch aniołów w bieli, którzy siedzieli tam, gdzie było złożone ciało Jezusa, jeden u głowy, a drugi u nóg. I zapytali ją: Kobieto, czemu płaczesz?…”
J 14,1 →
„Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.”
J 14,27–28 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka. Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca.…”