Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,11

„Ale Maria stała na zewnątrz przed grobem, płacząc. A gdy płakała, nachyliła się do grobowca;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Maryja stała u grobu, na dworze płacząc; a gdy płakała, nachyliła się w grób."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Maria stała na zewnątrz, blisko grobu, płacząc; a gdy płakała, zajrzała do grobowca,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Marya stała u grobu, zewnątrz płacząc. Gdy tedy płakała, nachyliła się i wejrzała w grób.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Marya stała v grobu z dworu płacząc, a gdy płakała, nachyliła się w grob.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Maria z Magdali stała natomiast przed wejściem do grobu i płakała. Po chwili, gdy zajrzała do środka,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Maria stała płacząc na zewnątrz przy grobowcu. Gdy tak płakała, schyliła się do grobowca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Maria stała na zewnątrz przy grobie, płacząc: a gdy płakała, nachyliła się, i wejrzała do grobowca,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
WEB · World English Bible, 2020: But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ κλαίουσα ἔξω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Μαρὶαμ δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.