Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,10

„Wtedy uczniowie powrócili do domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odeszli zaś oni uczniowie do domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc uczniowie odeszli z powrotem do siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odeszli tedy zasię uczniowie do siebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym się zwolennicy wrocili do swoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po tym wszystkim uczniowie wrócili do domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odeszli więc ponownie uczniowie do siebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy uczniowie odeszli znowu do swoich własnych domów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the disciples went away again unto their own home.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the disciples returned to their homes.
WEB · World English Bible, 2020: So the disciples went away again to their own homes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὐτοὺς οἱ μαθηταί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί.

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 16,32 →
„Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.”
J 7,53 →
„I poszedł każdy do swego domu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.