Studiuj werset
Ewangelia Jana 16,7
„Lecz ja mówię wam prawdę: Pożyteczniej jest dla was, abym odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, Pocieszyciel do was nie przyjdzie, a jeśli odejdę, poślę go do was."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz ja wam prawdę mówię, wamci to pożyteczno, abym ja odszedł; bo jeźli ja nie odejdę, pocieszyciel on nie przyjdzie do was, a jeźli odejdę, poślę go do was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
λέγω
legō
powiedzieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
συμφέρει
sumpherei
jest pożyteczne
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπέλθω·
apelthō
może odejść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἀπέλθω,
apelthō
ja odejdę
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πορευθῶ,
poreuthō
pójdę
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
πέμψω
pempsō
poślę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
Cały rozdział J 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.