Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,26

„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz pocieszyciel on, Duch Święty, którego pośle Ojciec w imieniu mojem, onci was nauczy wszystkiego, i przypomni wam wszystko, comkolwiek wam powiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

παράκλητος,

paraklētos

Pocieszyciel

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3875 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πνεῦμα

pneuma

Duch

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἅγιον

hagion

Święty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0040 →interlinia

ὃ

którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

πέμψει

pempsei

pośle

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3992 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατὴρ

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὀνόματί

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

μου,

mou

Mnie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐκεῖνος

ekeinos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

διδάξει

didaxei

nauczy

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1321 →interlinia

πάντα

panta

wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὑπομνήσει

hupomnēsei

on przypomni

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5279 →interlinia

ὑμᾶς

humas

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

πάντα

panta

wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

ἃ

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

εἶπον

eipon

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐγώ.¶

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

Cały rozdział J 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 14,25werset 26 z 31J 14,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.