Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,25

„To wam powiedziałem, przebywając z wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tomci wam powiedział, u was mieszkając."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wam powiedziałem, u was pozostając.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tom wam powiedział, u was mieszkając.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tomci wam powiedział v was mieszkaiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówię o tym teraz, dopóki jestem z wami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To już wam powiedziałem, przebywając z wami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te rzeczy wam powiedziałem, przebywając jeszcze z wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These things have I spoken unto you, being yet present with you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All this I have spoken to you while I am still with you.
WEB · World English Bible, 2020: “I have said these things to you while still living with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc locutus sum vobis apud vos manens.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾿ ὑμῖν μένων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων·

Porównaj cały rozdział J 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,6–8 →
„Objawiłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata. Twoimi byli i dałeś mi ich, a oni zachowali twoje słowa. A teraz poznali, że wszystko, co mi dałeś, pochodzi od ciebie.…”
J 13,19 →
„Teraz wam mówię, zanim to się stanie, abyście, gdy to się stanie, uwierzyli, że ja jestem.”
J 16,1–4 →
„To wam powiedziałem, abyście się nie gorszyli. Będą was wyłączać z synagog; owszem, nadchodzi godzina, że każdy, kto was zabije, będzie sądził, że pełni służbę dla Boga. A uczynią wam tak, bo nie poznali Ojca ani mnie.…”
J 16,12 →
„Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść.”
J 14,29 →
„I teraz wam powiedziałem, zanim to się stanie, żebyście uwierzyli, gdy to się stanie.”