Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,1

„To wam powiedziałem, abyście się nie gorszyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tomci wam powiedział, abyście się nie gorszyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wam powiedziałem, abyście nie zostali zgorszeni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tom wam powiedział, abyście się nie gorszyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tomci wam powiedział abyscie się nie obrażali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powiedziałem wam o tym, abyście się nie załamali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To wam powiedziałem, abyście nie zostali złamani.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te rzeczy wam powiedziałem, abyście nie byli zgorszeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I have told you these things so that you will not fall away.
WEB · World English Bible, 2020: “I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,8 →
„Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”
Mt 13,21 →
„Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Mt 26,31–33 →
„Wtedy Jezus powiedział do nich: Wy wszyscy zgorszycie się z mojego powodu tej nocy. Jest bowiem napisane: Uderzę pasterza i rozproszą się owce stada. Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami.…”
Mt 24,10 →
„A wówczas wielu się zgorszy, będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić.”
J 15,18–27 →
„Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was. Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.…”
J 16,4 →
„Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami.”
Rz 14,21 →
„Dobrze jest nie jeść mięsa i nie pić wina ani żadnej rzeczy, przez którą twój brat się obraża, gorszy albo słabnie.”