Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,29

„I teraz wam powiedziałem, zanim to się stanie, żebyście uwierzyli, gdy to się stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I terazem wam powiedział, przedtem niż się to stanie, żebyście gdy się to stanie, uwierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc teraz wam powiedziałem, przedtem niż to się stanie, abyście uwierzyli gdy się stanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I terazem wam powiedział przedtem, niż się stanie, iżbyście, gdy się stanie, wierzyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y terazciem wam powiedział przed tym niż się stanie, iż gdy się to stanie żebyście wierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak więc uprzedziłem was o tym, co nastąpi, abyście uwierzyli Mi, gdy to się stanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz powiedziałem wam zanim się to stanie, żebyście, gdy się to stanie, uwierzyli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A więc powiedziałem wam wcześniej, zanim to się stanie, żebyście uwierzyli, gdy to się stanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
WEB · World English Bible, 2020: Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc dixi vobis priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.

Porównaj cały rozdział J 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,19 →
„Teraz wam mówię, zanim to się stanie, abyście, gdy to się stanie, uwierzyli, że ja jestem.”
J 16,4–31 →
„Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami. Lecz teraz idę do tego, który mnie posłał, a żaden z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?…”
Mt 24,24–25 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych. Oto wam przepowiedziałem.”