Studiuj werset
Ewangelia Jana 14,28
„Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca. Mój Ojciec bowiem jest większy niż ja."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słyszeliście, żem ja wam powiedział: Odchodzę, i zaś przyjdę do was. Gdybyście mię miłowali, wżdybyście się radowali, żem rzekł: Idę do Ojca; bo Ojciec mój większy jest niż ja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἠκούσατε
ēkousate
słyszeliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
εἶπον
eipon
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑπάγω
hupagō
ja odchodzę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἔρχομαι
erchomai
nadchodzę
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἠγαπᾶτέ
ēgapate
miłowaliście
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐχάρητε
echarēte
wy radowalibyście się
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
εἶπον
eipon
powiedziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πορεύομαι
poreuomai
idę
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐστιν.
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.