Studiuj werset

Księga Psalmów 47,5

„Wstąpił Bóg wśród okrzyków, Pan przy dźwięku trąby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg wstąpił pośród okrzyków, WIEKUISTY przy odgłosie trąb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstąpił Bóg z wesołem śpiewaniem: a Pan z głosem trąby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wstąpił Pan z krzykiem, a Pan z głosem trąby.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wstąpił Bóg wśród okrzyków radości, JHWH przy dźwięku trąby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.
WEB · World English Bible, 2020: God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.

Porównaj cały rozdział Ps 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 68,33 →
„Temu, który przemierza najwyższe niebiosa odwieczne; oto wydaje swój głos, głos potężny.”
Ps 24,7–10 →
„Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały. Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju. Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.…”
Ps 78,65 →
„Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz wykrzykujący od wina.”
1Kor 15,52 →
„W jednej chwili, w mgnieniu oka, na ostatnią trąbę. Zabrzmi bowiem trąba, a umarli zostaną wskrzeszeni niezniszczalni, a my zostaniemy przemienieni.”
1Tes 4,16 →
„Gdyż sam Pan z okrzykiem, z głosem archanioła i dźwiękiem trąby Bożej zstąpi z nieba, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Lb 10,1–10 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Zrób sobie dwie srebrne trąby. Wykonasz je robotą kutą, a będą ci służyć do zwoływania ludu i do nawoływania w drogę obozów. A gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.…”
Lb 23,21 →
„Nie dostrzegł nieprawości w Jakubie ani nie widział przestępstwa w Izraelu. Pan, jego Bóg, jest z nim, a okrzyk króla – przy nim.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Joz 6,5 →
„A gdy przeciągle będą trąbić w baranie rogi i usłyszycie głos trąby, cały lud wzniesie wielki okrzyk, a mury miasta runą i lud wejdzie do miasta, każdy wprost przed siebie.”
2Sm 6,15 →
„Tak Dawid i cały dom Izraela sprowadzili arkę Pana z okrzykami i przy dźwiękach trąby.”
Ps 68,24–25 →
„Widzieli twoje pochody, Boże; pochody mego Boga, mego Króla w świątyni. Przodem szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, wśród nich dziewczęta uderzające w bębenki.”
Ps 150,3 →
„Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na cytrze i na harfie.”
Ap 8,6–13 →
„A siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić. I zatrąbił pierwszy anioł, i powstały grad i ogień zmieszane z krwią, i zrzucono je na ziemię. I spłonęła trzecia część drzew, spłonęła też cała zielona trawa.…”
1Krn 15,24 →
„A kapłani: Szebaniasz, Joszafat, Netaneel, Amasaj, Zachariasz, Benajasz i Eliezer grali na trąbach przed arką Boga, a Obed-Edom i Jechiasz byli odźwiernymi przy arce.”
1Krn 15,28 →
„I w ten sposób cały Izrael prowadził arkę przymierza Pana wśród radosnych okrzyków, przy dźwięku kornetu, trąb i cymbałów, grając na cytrach i harfach.”
1Krn 16,42 →
„I u nich, u Hemana i Jedutuna, pozostawił trąby i cymbały dla grających na tych i na innych instrumentach muzycznych dla Boga. Synowie zaś Jedutuna byli odźwiernymi.”
Ps 68,17–19 →
„Rydwanów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy aniołów; Pan przebywa wśród nich w świątyni, jak na Synaju. Wstąpiłeś na wysokość, poprowadziłeś pojmanych jeńców, przyjąłeś dary dla ludzi, nawet dla buntowników, aby Pan Bóg mógł z nimi zamieszkać.…”
Ps 81,3 →
„Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.”
Ps 98,6 →
„Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie radośnie przed Panem, Królem.”
Łk 24,51–53 →
„A gdy ich błogosławił, rozstał się z nimi i został uniesiony w górę do nieba. A oni oddali mu pokłon i wrócili do Jerozolimy z wielką radością. I byli zawsze w świątyni, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.”