Studiuj werset

Księga Psalmów 78,65

„Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz wykrzykujący od wina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Pan się przebudził, jakby śpiący, jak bohater co wydaje okrzyki od wina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ocucił się Pan jako ze snu: jako mocarz, upiwszy się winem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż się Pan ocucił iako ze snu, a iako mocarz wykrzykaiąc podpiwszy sobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz potem PAN ocknął się jak ze snu, jak mocarz radujący się winem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.
WEB · World English Bible, 2020: Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου,

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 44,23 →
„Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.”
Ps 7,6 →
„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd.”
Iz 51,9 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?”
Ps 73,20 →
„Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Iz 42,13–14 →
„Pan wyruszy jak mocarz, jak mąż waleczny wzbudzi swoją gorliwość. Zawoła, nawet zagrzmi i odniesie zwycięstwo nad swoimi wrogami; Mówiąc: Milczałem dość długo, w spokoju wstrzymywałem się; ale teraz będę krzyczeć jak rodząca, spustoszę i pożrę wszystkich razem.”