Studiuj werset

Księga Psalmów 78,66

„I uderzył na tyły swoich wrogów, okrył ich wieczną hańbą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I z powrotem odparł jego ciemięzców, zadając im wieczną hańbę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zaraził nieprzyjacioły swe na pośladkach: dał im hańbę wieczną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poraźił nieprzyiacioły swoie iż podali tył, a podał ie w wieczne pohańbienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I uderzył w tył swoich nieprzyjaciół, okrył ich wieczną hańbą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He beat back His foes; He put them to everlasting shame.
WEB · World English Bible, 2020: He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et percussit inimicos suos in posteriora; opprobrium sempiternum dedit illis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 5,6 →
„Lecz ręka Pana zaciążyła nad mieszkańcami Aszdodu i niszczyła ich. Ukarał ich wrzodami – zarówno Aszdod, jak i jego okolice.”
Jr 23,40 →
„I okryję was wieczną wzgardą i wieczną hańbą, która nigdy nie pójdzie w zapomnienie.”
Hi 40,12 →
„Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.”
1Sm 6,4 →
„I powiedzieli: Jaką ofiarę za grzech mamy mu złożyć? Odpowiedzieli: Według liczby książąt filistyńskich pięć wrzodów złotych i pięć myszy złotych. Ta sama bowiem plaga dotknęła was wszystkich i waszych książąt.”