Studiuj werset

Księga Psalmów 78,67

„Ale choć wzgardził namiotem Józefa i pokolenia Efraima nie wybrał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz rozpłynął się namiot Josefa i nie wybrał pokolenia Efraima.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odrzucił namiot Józephów: i nie obrał pokolenia Ephraim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wzgardził namiot Iozefow, a pokolenia Efraimowego nie obrał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzgardził namiotem Józefa i pokolenia Efraima nie wybrał;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ οὐκ ἐξελέξατο·

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 6,21–7,1 →
„Wyprawili więc posłańców do mieszkańców Kiriat-Jearim z wiadomością: Filistyni zwrócili arkę Pana. Przyjdźcie i zabierzcie ją do siebie.…”
2Sm 6,2 →
„Potem Dawid wraz z całym ludem, który z nim był, powstał i wyruszył z Baali judzkiej, aby przenieść stamtąd arkę Boga, która nosi imię Pana zastępów zasiadającego między cherubinami.”
2Sm 6,17 →
„Sprowadzili więc arkę Pana i ustawili ją na swoim miejscu w środku namiotu, który rozpiął dla niej Dawid. I Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary pojednawcze.”