Studiuj werset

Księga Jeremiasza 23,40

„I okryję was wieczną wzgardą i wieczną hańbą, która nigdy nie pójdzie w zapomnienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podam was na urąganie wieczne, i na hańbę wieczną, która nigdy nie przyjdzie w zapamiętanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz złożę na was wieczny wstyd, wieczną hańbę, która nie będzie zapomnianą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dam was na urąganie wiekuiste i na sromotę wieczną, która nigdy nie będzie zapomniona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy w wieczney sromocie y pohańbieniu zostaniecie, tak iż to zostanie w pamięci wiecznie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
WEB · World English Bible, 2020: I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δώσω ἐφ' ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον, ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται.

Porównaj cały rozdział Jr 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 20,11 →
„Ale Pan jest ze mną jak straszliwy mocarz. Dlatego moi prześladowcy upadną i nie przemogą mnie. Będą bardzo zawstydzeni, że im się nie powiodło. Ich wieczna hańba nie będzie zapomniana.”
Ez 5,14–15 →
„I zamienię cię w spustoszenie i w hańbę narodów, które są wokoło ciebie, na oczach każdego przechodnia. A tak staniesz się hańbą, pośmiewiskiem, przykładem i przerażeniem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie sądy w zapalczywości i gniewie, i w srogich upomnieniach.…”
Jr 42,18 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Jak się wylały mój gniew i moja zapalczywość na mieszkańców Jerozolimy, tak się wyleje moja zapalczywość na was, gdy wejdziecie do Egiptu. I będziecie przedmiotem złorzeczenia, zdumienia, przekleństwa i hańby, a nie zobaczycie już tego miejsca.”
Pwt 28,37 →
„I będziesz dziwowiskiem, tematem przysłowia i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów, do których Pan cię zaprowadzi.”
Jr 24,9 →
„Wydam ich na wysiedlenie i na ucisk we wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przysłowie, na pośmiewisko i na przekleństwo we wszystkich miejscach, do których ich wypędzę.”