Studiuj werset

Księga Ezechiela 5,14

„I zamienię cię w spustoszenie i w hańbę narodów, które są wokoło ciebie, na oczach każdego przechodnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A podam cię w spustoszenie i w pohańbienie narodom, które są około ciebie, przed oczyma każdego mijającego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed oczyma każdego przechodnia poddam cię na spustoszenie i pohańbienie pomiędzy narodami, które są wokół ciebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dam cię na spustoszenie i na hańbę narodom, które są około ciebie przed obliczem każdego mijającego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia ciebie podam w spustoszenie, y w posromocenie miedzy pogany okoliczne, także przed oblicznością każdego imo cię idącego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.
WEB · World English Bible, 2020: “‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dabo te in desertum, et in opprobrium gentibus quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος,

Porównaj cały rozdział Ez 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 2,17 →
„Wtedy powiedziałem do nich: Widzicie, w jakiej niedoli się znajdujemy, Jerozolima jest spustoszona i jej bramy spalone są ogniem. Chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, abyśmy już nie byli zhańbieni.”
Ps 74,3–10 →
„Pospiesz na miejsce ciągłych spustoszeń; o, jak wróg zburzył wszystko w świątyni! Ryknęli twoi wrogowie pośrodku twego zgromadzenia, a na znak zatknęli swoje sztandary. Za sławnego uważano tego, który wznosił wysoko siekierę na gęste drzewo.…”
Ps 79,1–4 →
„Boże, poganie wtargnęli do twego dziedzictwa, splugawili twoją świętą świątynię, Jeruzalem zamienili w ruiny. Zwłoki twoich sług dali na żer ptactwu niebieskiemu, ciała twoich świętych bestiom ziemskim. Rozlali ich krew jak wodę wokół Jeruzalem i nie było nikogo, kto by ich pogrzebał.…”
Ez 22,4 →
„Przez krew, którąś przelało, jesteś winne, i przez swoje bożki, któreś robiło, jesteś skalane, i tyś sprawiło, że przybliżyły się twoje dni, tyś doszło do swoich lat. Dlatego wydam cię na pohańbienie narodom i na pośmiewisko wszystkim ziemiom.”
Kpł 26,31–32 →
„I zamienię wasze miasta w ruiny, i zburzę wasze świątynie, i więcej nie przyjmę waszych wdzięcznych wonności. I spustoszę ziemię tak, że zdumieją się nad nią wasi wrogowie, którzy w niej mieszkają.”