Studiuj werset
Księga Ezechiela 5,14
„I zamienię cię w spustoszenie i w hańbę narodów, które są wokoło ciebie, na oczach każdego przechodnia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A podam cię w spustoszenie i w pohańbienie narodom, które są około ciebie, przed oczyma każdego mijającego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶתְּנֵךְ֙
ve.'e.te.neKh
i uczynię cię
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְחָרְבָּ֣ה
le.cha.re.Bah
w ruinę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְחֶרְפָּ֔ה
u.le.cher.Pah
i w hańbę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּגּוֹיִ֖ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
se.vi.vo.Ta.yikh
[są] wokół ciebie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְעֵינֵ֖י
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹבֵֽר׃
o.Ver
[ten, który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.