Studiuj werset

Księga Psalmów 74,3

„Pospiesz na miejsce ciągłych spustoszeń; o, jak wróg zburzył wszystko w świątyni!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pospiesz ku zupełnym ruinom; gdyż wróg wszystko poburzył w Świątyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podnieś ręce twoje na pychy ich, na koniec: jako wiele nabroił nieprzyjaciel w świątnicy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pospieszże się ku spustoszeniu na wieki każdego nieprzyiaciela twoiego, ktory poborzył mieysce swięte.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skieruj swoje kroki do miejsca ciągłych ruin. Wróg zniszczył wszystko w świątyni!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.
WEB · World English Bible, 2020: Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 1,10 →
„Wróg wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej kosztowności. Patrzy, jak poganie, którym zakazałeś wchodzić do twego zgromadzenia, wchodzą do jej świątyni.”
Ps 79,1 →
„Boże, poganie wtargnęli do twego dziedzictwa, splugawili twoją świętą świątynię, Jeruzalem zamienili w ruiny.”
Dn 9,17 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana.”
Iz 64,10–11 →
„Twoje święte miasta zostały obrócone w pustynię, Syjon jest pustynią, Jerozolima stała się spustoszeniem. Nasz dom, święty i wspaniały, w którym cię chwalili nasi ojcowie, został spalony w ogniu, i wszystkie nasze najkosztowniejsze rzeczy leżą w gruzach.”
Mk 11,17 →
„I nauczał ich, mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów? Lecz wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.”
Łk 21,24 →
„I polegną od ostrza miecza, i będą uprowadzeni w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż wypełnią się czasy pogan.”