Studiuj werset
Księga Psalmów 74,3
„Pospiesz na miejsce ciągłych spustoszeń; o, jak wróg zburzył wszystko w świątyni!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרִ֣ימָה
ha.Ri.mah
podnieś!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
פְ֭עָמֶיךָ
Fe.'a.mei.kha
kroki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמַשֻּׁא֣וֹת
le.ma.shu.'ot
do [tych] ruin (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵרַ֖ע
he.Ra'
wyrządził szkodę
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּקֹּֽדֶשׁ׃
ba.Ko.desh
w świątyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 74 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.