Studiuj werset

Księga Psalmów 73,20

„Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakby po przebudzeniu ze snu, WIEKUISTY, gdy się ocucisz – pogardzisz ich postacią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako sen ustawających, Panie, w mieście twem obraz ich wniwecz obrócisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako sen gdy się kto ocuci, a ty Panie obraz ich pohańbisz w miescie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak sen po przebudzeniu, PANIE. Ty, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.
WEB · World English Bible, 2020: As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 20,8 →
„Uleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie.”
Ps 78,65 →
„Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz wykrzykujący od wina.”
Ps 7,6 →
„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd.”
Ps 39,6 →
„Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.”
Ps 90,5 →
„Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku.”