Studiuj werset
Księga Psalmów 73,21
„Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyż wrzało moje serce i kłuły mnie wnętrzności,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bo się zapaliło serce moje, i odmieniły się nerki moje:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale serce moie było zakwaszone, a gryzły mię wnętrzności moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy rozgoryczone było moje serce, a w nerkach czułem kłucie;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When my heart was grieved and I was pierced within,
- WEB · World English Bible, 2020
- For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
- Ps 73,3 →
„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.”
- Lm 3,13 →
„Przebił moje nerki strzałami swego kołczana.”
- Hi 16,13 →
„Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.”
- Ps 37,1 →
„Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 73 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.