Studiuj werset

Księga Psalmów 37,1

„Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Psalm Dawida. Nie obruszaj się na złoczyńców i nie zazdrość tym, co czynią nieprawość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie obruszaj się dla złośliwych: ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dawidow. Nie wzruszay się dla złośnikow, a nie bądź zawisny tym ktorzy broią złosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dawidowy. Psalm. Nie płoń gniewem na złych, nie zazdrość czyniącym nieprawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Of David. Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.
WEB · World English Bible, 2020: By David. Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τῷ Δαυΐδ. ΜΗ ΠΑΡΑΖΗΛΟΥ ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Prz 23,17 →
„Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;”
Prz 24,19 →
„Nie gniewaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niegodziwym;”
Prz 3,31 →
„Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.”
Prz 24,1 →
„Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij z nimi przebywać;”
Ps 73,3 →
„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.”
Ga 5,21 →
„Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.”
Jk 4,5–6 →
„Czy sądzicie, że na próżno Pismo mówi: Duch, który w nas mieszka, zazdrośnie pożąda? Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.”
1Sm 1,6–8 →
„Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że Pan zamknął jej łono. I tak Elkana czynił każdego roku, a ilekroć Anna przychodziła do domu Pana, w ten sposób Peninna jej dokuczała. Ta zaś płakała i nie jadła.…”
Prz 19,3 →
„Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko Panu.”