Studiuj werset

Księga Przysłów 24,19

„Nie gniewaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niegodziwym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie oburzaj się na złoczyńców, nie zazdrość niegodziwcom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie sprzeczaj się ze złymi, ani zajrzyj niezbożnym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie miey towarzystwa z złośniki, a niekochay się w niepobożnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie unoś się gniewem na złoczyńców ani nie zazdrość niegodziwym;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not fret over evildoers, and do not be envious of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς, μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς·

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,1 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”
Ps 37,1 →
„Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.”
Ps 73,3 →
„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.”
Ps 119,115 →
„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Prz 23,17 →
„Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;”
Prz 24,1 →
„Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij z nimi przebywać;”
Ps 26,4–5 →
„Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami. Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

2Tm 3,2–5 →
„Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni; Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych; Zdrajcy, porywczy, nadęci, miłujący bardziej rozkosze niż Boga;…”
Lb 16,26 →
„I powiedział do zgromadzenia: Oddalcie się, proszę, od namiotów tych bezbożnych ludzi i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy.”
Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”