Studiuj werset

Księga Psalmów 26,4

„Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zasiadałem z ludźmi kłamliwymi a z obłudnikami nie kumałem się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie przesiaduję z ludźmi fałszu i z obłudnymi się nie schodzę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie siedziałem ze zborem marności: a z czyniącymi bezprawia wchodzić nie będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zasiadałem z ludźmi kłamliwemi, a z ludźmi obłudnymi nie miałem towarzystwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie chodzę z obłudnikami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I do not sit with deceitful men, nor keep company with hypocrites.
WEB · World English Bible, 2020: I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·

Porównaj cały rozdział Ps 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,17 →
„Nie zasiadałem w radzie naśmiewców ani się z nimi nie radowałem; ale zasiadałem samotnie z powodu twojej surowej ręki, bo napełniłeś mnie gniewem.”
Ps 1,1 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Ps 119,115 →
„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.”
2Kor 6,17 →
„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.”
Ps 119,63 →
„Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.”
1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”
Prz 12,11 →
„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.”