Studiuj werset

Księga Psalmów 26,5

„Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nienawidziałem zgromadzenia złośników, a z niepobożnymi nie zasiadałem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nienawidzę zboru złoczyńców i z bezbożnymi nie zasiadam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miałem w nienawiści zbór złośliwych, a z niepobożnymi nie zasiędę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie nawidziałem zgromadzenia złosnikow, a nie siedziałem z niepobożnemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I hate the mob of evildoers, and refuse to sit with the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.

Porównaj cały rozdział Ps 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,6 →
„Nienawidzę tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w Panu pokładam nadzieję.”
Ps 101,3–8 →
„Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie. Serce przewrotne odstąpi ode mnie, nie chcę znać złego. Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.…”
Ps 139,21–22 →
„Czy nie nienawidzę tych, Panie, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają? Nienawidzę ich pełnią nienawiści i mam ich za wrogów.”
Ps 1,1 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”
1Kor 5,9–11 →
„Napisałem wam w liście, żebyście nie przestawali z rozpustnikami; Ale nie z rozpustnikami tego świata w ogóle lub chciwymi, zdziercami czy bałwochwalcami, bo inaczej musielibyście opuścić ten świat.…”