Studiuj werset

1 List do Koryntian 5,9

„Napisałem wam w liście, żebyście nie przestawali z rozpustnikami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pisałem wam w liście, abyście się nie mieszali z wszetecznikami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Napisałem wam w liście, aby się nie mieszać z nierządnymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pisałem wam w liście, abyście się nie mięszali porubnikami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pisałem wam w liście abyście się nie mieszali z nieczystymi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wcześniej napisałem wam, abyście unikali towarzystwa ludzi, którzy prowadzą rozwiązłe życie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Napisałem wam w liście, abyście nie łączyli się z nierządnikami;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Napisałem wam w liście, żebyście nie zadawali się z nierządnymi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people.
WEB · World English Bible, 2020: I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scripsi in epistola: Ne commisceamini fornicariis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,

Porównaj cały rozdział 1Kor 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
2Tes 3,14 →
„Jeśli ktoś nie posłucha naszych słów zawartych w tym liście, to zwróćcie na niego uwagę i nie przestawajcie z nim, aby się zawstydził.”
2Kor 6,14 →
„Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością?”
2Tes 3,6 →
„A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”